Nanak is His slave moment by moment, bit by bit, he is a sacrifice to Him. Naanak taa kaa daas hai bin d bin d chu kh chu kh ho-ay. I serve my Lord and Master I ask for no other. Sayvee saahib aap naa avar na jaacha N-o ko-ay. There is no other, O Beloved, to whom I can go and speak. Saa vadi-aa-ee deh ji t naam tayray laag rahaa N.īless me with such greatness, that I may remain attached to Your Name.ĭoojaa naahee ko-ay jis aagai pi-aaray jaa-ay kahaa.
Without You, O Beloved, how could I even live? He alone serves the Lord, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. Taa kee sayvaa so karay jaa ka-o na dar karay. In all the world, there is only the One True Lord there is no other at all. Sarba N saachaa ayk hai doojaa naahee ko-ay. O Merciful Lord, Your Name carries me across. Hearing and listening, O my dear sister, I have crossed over. Su n su n mayree kaam nee paar u taaraa ho-ay. Night and day, I serve my Lord and Master He shall save me in the end. ||1||Pause||Īn- din saahib sayvee-ai an t chhadaa-ay so-ay. My Lord and Master is forever new He is the Giver, forever and ever. Saahib mayraa nee t navaa sa daa sa daa daa taar. I serve Him, who makes me forget my pains He is the Giver, forever and ever. My soul is afraid to whom should I complain?ĭoo kh visaara n sayvi-aa sa daa sa daa daa taar. Jee-o dara t hai aap naa kai si-o karee pukaar. Ik-o Nkaar sa t naam kar taa pura kh nir bha-o nirvair akaal moora t ajoonee sai bha N gur parsaa d. ||Pause||1||8||ĭhanaasaree, First Mehl, First House, Chau-Padas: I am a sacrifice, my soul is a sacrifice servant Nanak is Your slave, Lord. Ha-o gholee jee-o ghol ghumaa-ee jan naanak daas tumaaray jee-o. Servant Nanak is Your slave, O Beloved Master. I will now serve You forever, and I shall never be separated from You, even for an instant. Sayv karee pal chasaa na vi chhu rhaa jan naanak daas tumaaray jee-o. I have found the Immortal Lord within the home of my own self. ||1||Pause||īy good fortune, I have met the Saint Guru. I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that True Court of the Beloved Guru. Ha-o gholee jee-o ghol ghumaa-ee tis sachay gur darbaaray jee-o. I cannot endure the night, and sleep does not come, without the Sight of the Beloved Guru’s Court. Mohi rai n na vihaavai nee d na aavai bin day khay gur darbaaray jee-o. Hu n ka d milee-ai pari-a tu Dh bhagvan taa. When I could not be with You for just one moment, the Dark Age of Kali Yuga dawned for me. Ik gha rhee na mil tay taa kalijug ho taa. I am a sacrifice, I am forever a sacrifice, to my Friend and Intimate Divine Guru.
Ha-o gholee ha-o ghol ghumaa-ee gur saja n mee t muraaray jee-o. ||2||īlessed is that land where You dwell, O my Friend and Intimate Divine Guru. It is so long since this rainbird has had even a glimpse of water.ĭhan so days jahaa too N vasi-aa mayray saja n mee t muraaray jee-o. Your Face is so Beautiful, and the Sound of Your Words imparts intuitive wisdom. Tayraa mu kh suhaavaa jee-o sahj Dhun ba nee. I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to the Blessed Vision of the Beloved Saint Guru. Ha-o gholee jee-o ghol ghumaa-ee gur darsan san t pi-aaray jee-o. My thirst is not quenched, and I can find no peace, without the Blessed Vision of the Beloved Saint. Tari khaa na u trai saa N t na aavai bin darsan san t pi-aaray jee-o. My mind longs for the Blessed Vision of the Guru’s Darshan. Maajh, Fifth Mehl, Chau-Padas, First House: